1
00:00:04,088 --> 00:00:06,006
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ

2
00:00:06,090 --> 00:00:09,051
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΠΡΟΣΩΠΟ, ΟΝΤΟΤΗΤΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΣ.

3
00:00:09,135 --> 00:00:11,011
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

4
00:00:11,095 --> 00:00:15,015
οι άνθρωποι αντιπροσωπεύονται από δύο ξεχωριστά,
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

5
00:00:15,099 --> 00:00:18,018
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα,
και εισαγγελείς,

6
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
που κατηγορούν εγκληματίες.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,480
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:24,066 --> 00:00:26,026
Είναι σκέτη λογοκρισία.

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,070
Συμφωνώ με το διοικητικό συμβούλιο.

10
00:00:28,154 --> 00:00:30,865
Για αληθινά; Ρωμαίος και Ιουλιέτα;
-Ετσι.

11
00:00:30,948 --> 00:00:31,907
Αλλά είναι κλασικό.

12
00:00:31,991 --> 00:00:33,451
Γεμάτη τοξική αρρενωπότητα.

13
00:00:33,534 --> 00:00:34,452
Δεν είσαι σοβαρός.

14
00:00:34,535 --> 00:00:37,997
Θα πρέπει να ερευνήσουν και αυτοί
Othello και Henry V.

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,999
Οι συντηρητικοί απαγόρευαν τα βιβλία.

16
00:00:40,082 --> 00:00:42,001
Τώρα γνωρίζουν και οι φιλελεύθεροι.

17
00:00:43,794 --> 00:00:45,004
Αυτό…

18
00:00:46,881 --> 00:00:48,132
Αυτός είναι ο Henry Gleason.

19
00:00:49,133 --> 00:00:50,092
Αυτεπαγωγής;

20
00:00:51,844 --> 00:00:53,179
Χένρι, με ακούς;

21
00:00:55,139 --> 00:00:57,683
Θεέ μου. Μάλλον είναι νεκρός.

22
00:00:57,767 --> 00:00:59,310
Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης.

23
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
Το θύμα είναι ο διευθυντής του σχολείου Henry Gleason.

24
00:01:03,105 --> 00:01:04,774
Μία σφαίρα στο στήθος.

25
00:01:04,857 --> 00:01:06,358
Διαμέτρημα;
- Ιδιωτικός.

26
00:01:06,442 --> 00:01:08,569
Ώρα θανάτου.

27
00:01:08,652 --> 00:01:11,238
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, δέκα το βράδυ
και μεταξύ δύο το πρωί.

28
00:01:13,324 --> 00:01:14,575
Μάρτυρες;

29
00:01:14,658 --> 00:01:17,828
Μερικοί άνθρωποι είπαν ότι άκουσαν
δυνατό μπαμ στις 22:15 στη χώρα.

30
00:01:19,497 --> 00:01:20,456
Ευχαριστώ.

31
00:01:20,539 --> 00:01:22,583
Γειά σου.

32
00:01:22,666 --> 00:01:23,626
Βρήκες κάτι;

33
00:01:23,709 --> 00:01:24,752
Σαφής.

34
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
Ο δολοφόνος φαίνεται να έχει περάσει
από αυτή την πλαϊνή πόρτα.

35
00:01:26,921 --> 00:01:28,714
Υπάρχει αίμα σε αυτό.

36
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
ΠΕΡΠΑΤΑΤΕ ΑΦΟΒΗ

37
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
«Περπάτα χωρίς φόβο».

38
00:01:35,763 --> 00:01:38,015
Ίσως χρειάζεται ένα νέο σύνθημα.

39
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
Χθες παρουσιάστηκε το ανοιξιάτικο μιούζικαλ.

40
00:02:30,109 --> 00:02:31,026
Αγαπητέ Evan Hansen.

41
00:02:31,110 --> 00:02:33,362
Η αίθουσα ήταν κατάμεστη.

42
00:02:33,445 --> 00:02:34,572
Τι ώρα τελείωσε;

43
00:02:34,655 --> 00:02:36,323
Γύρω στις 9:30 μ.μ.

44
00:02:36,407 --> 00:02:37,741
Έφυγα λίγο πριν τις δέκα.

45
00:02:37,825 --> 00:02:38,868
Υπήρχαν άλλοι εδώ;

46
00:02:38,951 --> 00:02:40,494
Οι διάδρομοι ήταν άδειοι.

47
00:02:40,578 --> 00:02:43,330
Ο Χένρι είπε ότι πήγαινε στο γραφείο
για να πάρει το παλτό του.

48
00:02:43,414 --> 00:02:46,834
Και η τάξη όπου τον πυροβόλησαν,
είναι καθ' οδόν.

49
00:02:46,917 --> 00:02:48,210
Είναι μια τάξη σπιτιού της 12ης τάξης.

50
00:02:48,294 --> 00:02:52,381
Nti Sandler, μπορείς να βρεις έναν λόγο,
γιατί κάποιος να θέλει να τον σκοτώσει;

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,383
Δεν τον ήξερα πολύ καλά.

52
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
Αυτή ήταν η πρώτη του χρονιά.

53
00:02:56,385 --> 00:02:57,261
Ήταν παντρεμένος;

54
00:02:57,344 --> 00:02:58,178
Παιδιά;

55
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
Ονόμασε τους μαθητές του παιδιά του.

56
00:03:00,598 --> 00:03:02,182
Και όχι μόνο στο Ντάβενπορτ.

57
00:03:02,850 --> 00:03:06,687
Εργαζόταν στον ελεύθερο χρόνο του
με παιδιά από φτωχές οικογένειες.

58
00:03:06,770 --> 00:03:09,273
Βοηθήθηκε με τις αιτήσεις κολεγίων…

59
00:03:09,356 --> 00:03:10,190
Ναι.

60
00:03:10,274 --> 00:03:12,943
Χρειαζόμαστε τον υπολογιστή του.
-Σίγουρος. Ό,τι θέλεις.

61
00:03:13,027 --> 00:03:15,029
Και πλάνα από κάμερα ασφαλείας.

62
00:03:16,071 --> 00:03:18,407
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

63
00:03:19,658 --> 00:03:22,870
Οι ηχογραφήσεις του σχολείου διαγράφηκαν.

64
00:03:22,953 --> 00:03:25,122
Όλοι αυτοί;
-Κάποιος χάκαρε το σύστημα -

65
00:03:25,205 --> 00:03:26,665
και διέγραψε τα πάντα στις 3:00 μ.μ
και τα μεσάνυχτα.

66
00:03:29,001 --> 00:03:30,920
Δοκίμασες να το επαναφέρεις;

67
00:03:31,378 --> 00:03:32,254
Μόλις το έμαθα.

68
00:03:32,338 --> 00:03:33,297
Έχει φύγει οριστικά.

69
00:03:33,380 --> 00:03:35,716
Μπορεί να εντοπιστεί η πηγή της εισβολής;

70
00:03:35,799 --> 00:03:38,886
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
-Εντάξει.

71
00:03:38,969 --> 00:03:42,306
Οι βιντεοσκοπήσεις θα διερευνηθούν.
Αναζητήστε κάμερες σε κοντινά κτίρια.

72
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Τι γίνεται με τις ιατροδικαστικές έρευνες;

73
00:03:44,391 --> 00:03:46,060
Οι τεχνικοί εξετάζουν το εξαντλημένο περίβλημα.

74
00:03:46,143 --> 00:03:47,561
Δεν υπάρχει αντιστοιχία στη βάση δεδομένων.

75
00:03:47,645 --> 00:03:52,900
Ένας αναλυτής υπολογιστών βρήκε
από τη διεύθυνση IP του ηλεκτρονικού αποτυπώματος.

76
00:03:52,983 --> 00:03:55,653
Ανήκει στο σχολείο
Για 14χρονο μαθητή της πρώτης δημοτικού.

77
00:03:55,736 --> 00:03:56,612
Ζει στο Upper West Side.

78
00:03:56,695 --> 00:03:58,447
Ζητήστε ένταλμα έρευνας -

79
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
και επισκεφτείτε τον.
-Σαφής.

80
00:04:00,240 --> 00:04:02,117
Βεβαιωθείτε ότι έχει
συνοδευόμενος από γονέα.

81
00:04:03,953 --> 00:04:05,704
HOME OF PATRICK AND DYLAN WEST
30 ΜΑΡΤΙΟΥ

82
00:04:05,788 --> 00:04:08,082
Ο Ντύλαν;
-Ετσι;

83
00:04:09,583 --> 00:04:12,127
Οι ντετέκτιβ θέλουν να δουν τον υπολογιστή σας.

84
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Ντύλαν, πρέπει να μπούμε στον υπολογιστή σου.

85
00:04:16,715 --> 00:04:18,592
Έχω τεστ Λατινικών.

86
00:04:18,676 --> 00:04:21,053
Έχουμε αποδείξεις,
ότι χακάρατε το σχολικό σύστημα -

87
00:04:21,136 --> 00:04:22,930
και διέγραψες τις ηχογραφήσεις.

88
00:04:23,430 --> 00:04:25,641
Αν δεν υποχωρήσει, θα τον συλλάβουμε
για την αντίθεση με την επίσημη εξουσία.

89
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
Αφήστε τους να πάνε.
-Μα...

90
00:04:27,685 --> 00:04:29,103
Έχουν ένταλμα έρευνας.

91
00:04:29,186 --> 00:04:30,062
Μένω μακριά.

92
00:04:44,576 --> 00:04:47,287
Γιατί το Βραβείο Girls' Dream Ball
είναι εδώ;

93
00:04:51,041 --> 00:04:56,005
Τι κάνετε με το όνομα του κυρίου Gleason;

94
00:05:02,011 --> 00:05:03,095
Εντάξει, θα το παραδεχτώ.

95
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Έκλεψα πράγματα από το σχολείο.

96
00:05:06,724 --> 00:05:08,517
Ήταν μια πρόκληση στο Facebook.

97
00:05:08,600 --> 00:05:10,978
Η πρόθεση ήταν να κλέψει
ανόητα πράγματα για το σχολείο.

98
00:05:11,061 --> 00:05:12,021
Ήταν σαν πρόκληση.

99
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Όταν πήρες πράγματα,
Σας εξέπληξε ο κύριος Gleason;

100
00:05:14,898 --> 00:05:15,733
Όχι.

101
00:05:15,816 --> 00:05:17,067
Τον είδες όταν έφυγες;

102
00:05:17,151 --> 00:05:18,819
Σε μπλόκαρε και τον πυροβόλησες;

103
00:05:18,902 --> 00:05:19,945
Δεν τον πυροβόλησα.

104
00:05:20,029 --> 00:05:23,907
Γιατί αφαιρέσατε τις ταινίες παρακολούθησης;

105
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Ξύπνησα στη μέση της νύχτας.

106
00:05:25,075 --> 00:05:26,702
Έπαθα κρίση πανικού.

107
00:05:26,785 --> 00:05:29,121
Φοβόμουν ότι θα το προσέξουν
λείπουν αγαθά και παρακολουθούν βίντεο.

108
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Τι ώρα έφυγες χθες από το σχολείο;

109
00:05:31,707 --> 00:05:33,000
Στις χώρες των τεσσάρων;

110
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Δεν ήσουν στο έργο;
- Δεν το κάνω.

111
00:05:35,794 --> 00:05:37,421
Είδα ήδη τον πραγματικό Αγαπητέ Έβαν Χάνσεν.

112
00:05:37,504 --> 00:05:39,548
Γιατί θα ήθελα να δω
ενοχλητική παιδική παράσταση;

113
00:05:41,050 --> 00:05:42,968
Μπορώ να δείξω.

114
00:05:43,969 --> 00:05:45,596
Το δημοσίευσα μόλις έφτασα σπίτι.

115
00:05:46,096 --> 00:05:47,389
Ματιά.

116
00:05:47,473 --> 00:05:48,849
Είμαι στο δωμάτιό μου.

117
00:05:48,932 --> 00:05:49,975
Η ώρα είναι 16:47.

118
00:05:50,059 --> 00:05:53,979
Βαριέμαι και κοίτα όλα αυτά.

119
00:05:54,063 --> 00:05:56,190
Ένα, δύο, τρία…

120
00:05:56,273 --> 00:05:58,609
Έξι. Νιώθω ανίκητος. Κανείς δεν θα…

121
00:05:58,692 --> 00:06:02,863
Γύρισα σπίτι στις έξι,
και ο Ντύλαν ήταν στο δωμάτιό του και μελετούσε.

122
00:06:02,946 --> 00:06:04,031
Εντάξει.

123
00:06:04,114 --> 00:06:07,576
Ποιος θα μισούσε τον κύριο Γκλίσον;

124
00:06:07,659 --> 00:06:09,453
Οι μισοί γονείς.

125
00:06:09,536 --> 00:06:10,954
Γιατί το λες αυτό;

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,290
Ο Γκλίσον προσπαθούσε να αλλάξει τον κόσμο.

127
00:06:13,373 --> 00:06:16,460
Ανάγκασε τους πάντες να έχουν μια προοδευτική ατάκα
στο λαιμό όλων.

128
00:06:17,002 --> 00:06:20,380
Ανάγκασε τους γονείς να υπογράψουν
αντιρατσιστικός όρκος.

129
00:06:21,048 --> 00:06:22,007
καταλαβαίνω.

130
00:06:22,091 --> 00:06:24,343
Όλοι θέλουν
ότι ο κόσμος είναι πιο ανεκτικός.

131
00:06:24,426 --> 00:06:27,554
Αλλά τι
υπογραφή όρκου για αλλαγή;

132
00:06:27,638 --> 00:06:31,517
Κάποιοι γονείς θύμωσαν.
-Οχι.

133
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Κάποιοι γονείς ήταν εξοργισμένοι.

134
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Μια μέρα είδα
μιας γυναίκας που φωνάζει στον Γκλίσον.

135
00:06:37,022 --> 00:06:39,233
Είπε ότι θα πυροβολούσε τον Gleason,
αν είχατε όπλο.

136
00:06:39,316 --> 00:06:40,984
Είναι ένα άμεσο απόσπασμα.

137
00:06:43,362 --> 00:06:44,947
31 ΜΑΡΤΙΟΥ

138
00:06:45,030 --> 00:06:46,949
Δεν είμαι πεπεισμένος
σχετικά με τη θεωρία της κριτικής φυλής.

139
00:06:47,032 --> 00:06:49,868
Μαθαίνουμε στους νέους να γνωρίζουν
ενοχές για το χρώμα του δέρματος.

140
00:06:49,952 --> 00:06:51,787
Δεν είναι τόσο απλό.

141
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
Αυτό είναι σίγουρο.
- Άκου, Φρανκ.

142
00:06:54,581 --> 00:06:56,959
Λευκοί νέοι σε τέτοια σχολεία -

143
00:06:57,042 --> 00:06:57,960
πρέπει να μάθει

144
00:06:58,043 --> 00:07:00,921
πώς ήταν να μεγαλώνεις μαύρος στην Αμερική.

145
00:07:01,004 --> 00:07:03,549
Πώς πραγματικά έγιναν όλα.

146
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
δεν μαλώνω.

147
00:07:04,883 --> 00:07:07,010
Αλλά αυτό δεν είναι δουλειά των γονιών
αντί για σχολεία;

148
00:07:08,011 --> 00:07:09,054
Κυρία Γουέιλαντ.

149
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ναί.

150
00:07:12,057 --> 00:07:13,892
Ντετέκτιβ Μπέρναρντ.
- Ντετέκτιβ Κόσγκροουβ.

151
00:07:13,976 --> 00:07:16,854
θα θέλαμε να παρουσιάσουμε
δυο ερωτήσεις για τον Henry Gleason.

152
00:07:16,937 --> 00:07:17,813
Σαφής.

153
00:07:17,896 --> 00:07:19,898
Δεν ήσουν θαυμαστής του.

154
00:07:19,982 --> 00:07:20,858
Τον απείλησες;

155
00:07:20,941 --> 00:07:22,818
Δεν ήμουν σοβαρός.

156
00:07:22,901 --> 00:07:23,986
Ήμουν απλώς εξαντλημένη.

157
00:07:24,069 --> 00:07:25,279
Από πού;

158
00:07:25,362 --> 00:07:28,907
Δεν συμφωνήσαμε
της εκπαιδευτικής του φιλοσοφίας.

159
00:07:28,991 --> 00:07:29,867
Γιατί;

160
00:07:29,950 --> 00:07:32,786
Μόλις έμαθα για την απάτη στις υπερωρίες.

161
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
Τα παιδιά διαγιγνώσκονται
ψευδείς μαθησιακές δυσκολίες,

162
00:07:34,746 --> 00:07:38,876
να τους δώσει επιπλέον χρόνο για τις εξετάσεις.

163
00:07:38,959 --> 00:07:41,837
Σχεδόν η μισή μου κόρη
το κάνουν οι συμμαθητές.

164
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
Είναι εξωφρενικό.

165
00:07:43,589 --> 00:07:45,090
Ρώτησα τον Γκλίσον για αυτό.

166
00:07:45,174 --> 00:07:47,092
Δεν πρέπει να μείνατε ικανοποιημένοι
στην απάντησή του.

167
00:07:47,176 --> 00:07:50,888
Προσποιήθηκε ότι τα παιδιά είχαν
πραγματικές μαθησιακές δυσκολίες.

168
00:07:50,971 --> 00:07:51,972
Για λίγους, αυτό μπορεί να ισχύει.

169
00:07:52,055 --> 00:07:54,975
Αλλά με 47 παιδιά; Είναι εξαπάτηση.

170
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Ο γιος μου έχει τέσσερις ώρες.

171
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Αυτά τα παιδιά παίρνουν δέκα.

172
00:07:59,021 --> 00:07:59,980
Καταλαβαίνω πολύ καλά.

173
00:08:00,063 --> 00:08:02,900
Τα παιδιά μου φοιτούν σε κανονικό δημόσιο σχολείο.

174
00:08:02,983 --> 00:08:03,942
Το ίδιο κάνουμε και εκεί.

175
00:08:04,026 --> 00:08:05,861
Πραγματικά με θυμώνει.
-Ετσι.

176
00:08:05,944 --> 00:08:10,574
Μερικές φορές μόνο αυτό το πάθος
κάνει τους ανθρώπους να κάνουν ανόητα πράγματα.

177
00:08:10,657 --> 00:08:12,951
Μην ενοχλείτε. Ήμουν απλώς θυμωμένος.

178
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
Αλλά δεν σκότωσα τον Γκλίσον.

179
00:08:14,953 --> 00:08:18,248
Δεν έχω αγγίξει ποτέ όπλο.
-Εντάξει. Ωστόσο.

180
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
Πού ήσουν δύο βράδια
τότε γύρω στις 22:00;

181
00:08:20,500 --> 00:08:22,002
Εργασία στο D.C.

182
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Επέστρεψα με τρένο χθες το πρωί.

183
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
Εντάξει. Σας πιστεύουμε.

184
00:08:28,717 --> 00:08:31,929
Δεν θα ήσουν ο μόνος γονιός που είχε
διαφωνίες με τον Γκλίσον.

185
00:08:32,012 --> 00:08:34,097
Ήταν κάποιος άλλος θυμωμένος μαζί του;

186
00:08:34,181 --> 00:08:35,974
Κατέληξα σε τουλάχιστον δέκα.

187
00:08:37,601 --> 00:08:40,062
Θα μπορούσε κάποιος να τον πυροβόλησε;

188
00:08:42,481 --> 00:08:45,817
Θα θέλαμε να μιλήσουμε για έναν άντρα
ονόματι Τζορτζ Πρατ.

189
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Σίγουρος.

190
00:08:47,236 --> 00:08:48,946
Έχει ένα γιο και μια κόρη στο σχολείο.

191
00:08:49,029 --> 00:08:50,656
Ή ήταν.

192
00:08:50,739 --> 00:08:52,658
Ο γιος του Ίθαν απολύθηκε.

193
00:08:53,659 --> 00:08:54,743
Γιατί;

194
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
Έσπασε το σχολείο
αντιρατσιστική γραμμή.

195
00:08:58,538 --> 00:08:59,748
Τι έκανε;

196
00:09:03,001 --> 00:09:07,047
Κάποια παιδιά χάζευαν
και άρχισε να τραγουδάει.

197
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Αυτός είναι ο Ίθαν.

198
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
Τι είναι το φτυάρι, πεθερά. Είμαι ένας τυχερός ψαράς...

199
00:09:12,052 --> 00:09:13,845
Ένας τυχερός γόης.
- Νέος χρόνος, νέος εγώ, ώρα να αποφασίσω...

200
00:09:13,929 --> 00:09:15,597
Εντάξει, το καταλάβαμε.

201
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
Δεν χρειάζεται τέλος.

202
00:09:16,640 --> 00:09:19,768
Ο Χένρι απέρριψε τα αγόρια στο βίντεο.

203
00:09:19,851 --> 00:09:22,020
Και τρεις οικογένειες δέχτηκαν την απόφαση.

204
00:09:22,562 --> 00:09:23,522
Όχι όμως ο Πρατ.

205
00:09:23,605 --> 00:09:26,400
Παλεύει για να πάρει
Ο Ίθαν επέστρεψε στο σχολείο.

206
00:09:26,483 --> 00:09:28,610
Ήταν στο σχολείο το άλλο βράδυ;

207
00:09:28,694 --> 00:09:30,904
Η κόρη του ήταν σε μια θεατρική παράσταση.

208
00:09:32,114 --> 00:09:35,826
Τα παιδιά αποβλήθηκαν από το σχολείο
για να τραγουδήσει ένα ανόητο τραγούδι.

209
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
Είναι σωστό για εσάς;

210
00:09:37,577 --> 00:09:39,913
Η λέξη ήταν στα λόγια.

211
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
Δεν έχει καμία πιθανότητα.

212
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
Αν δεν θέλετε να ακούσετε τη λέξη,

213
00:09:43,000 --> 00:09:44,835
δεν πρέπει να μπαίνει σε ένα τραγούδι.

214
00:09:44,918 --> 00:09:47,296
Ακόμα δεν είναι
τόσο απλό.

215
00:09:47,379 --> 00:09:48,964
Kev, διευκρίνισε λοιπόν.

216
00:09:49,047 --> 00:09:52,926
Γιατί όχι ένα λευκό αγόρι
μπορείς να τραγουδήσεις το αγαπημένο σου ραπ;

217
00:09:54,928 --> 00:09:58,974
Ένας Καυκάσιος δεν έχει ποτέ
καλός λόγος για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη.

218
00:09:59,057 --> 00:10:00,267
Ποτέ.

219
00:10:01,935 --> 00:10:02,853
Σαφής.

220
00:10:03,937 --> 00:10:05,981
Πήρα πληροφορίες για τον Τζορτζ Πρατ.

221
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Είναι ένας 52χρονος Διευθύνων Σύμβουλος
στην Goldman Sachs.

222
00:10:08,900 --> 00:10:10,527
Σύμφωνα με δικαστικά έγγραφα -

223
00:10:10,610 --> 00:10:13,864
έχει παντρευτεί
και χώρισε τρεις φορές. Ζει στην 52η οδό.

224
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
Έχει ποινικό μητρώο;
-Οχι.

225
00:10:16,491 --> 00:10:17,909
Έχει άδεια οπλοκατοχής.

226
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
Τι είδους όπλο έχει;

227
00:10:20,787 --> 00:10:21,705
Στον πληθυντικό.

228
00:10:21,788 --> 00:10:24,958
Ο τύπος έχει 22, 38 και 9.

229
00:10:25,459 --> 00:10:26,835
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε πυρηνικό όπλο.

230
00:10:26,918 --> 00:10:29,671
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για τον κύριο Πρατ.

231
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Είναι υπέροχο όταν κάνεις ομοιοκαταληξία.

232
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
Κύριε Πρατ, ξέρουμε
ότι έχετε ένα πιστόλι 9 χλστ.

233
00:10:40,057 --> 00:10:41,975
Αυτό το όπλο είναι καταχωρημένο. Είναι νόμιμο.

234
00:10:42,476 --> 00:10:45,771
Το διαμέτρημα είναι το ίδιο
όπως στη δολοφονία του Χένρι Γκλίσον.

235
00:10:45,854 --> 00:10:47,856
Ξέρουμε ότι δεν σου άρεσε
του Χένρι Γκλίσον.

236
00:10:47,939 --> 00:10:49,900
Δεν ήταν αυτό.

237
00:10:49,983 --> 00:10:50,901
Ήταν θυμός.

238
00:10:50,984 --> 00:10:53,612
Δεν δέχτηκες
την απόφασή του να απολύσει τον γιο σας.

239
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
Δεόντως.

240
00:10:55,238 --> 00:10:57,699
Δεν λείπουν τα ιδιωτικά σχολεία.

241
00:10:57,783 --> 00:10:59,868
Γιατί δεν στέλνετε το παιδί σας κάπου αλλού;

242
00:11:01,912 --> 00:11:04,247
Είμαι μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ντάβενπορτ.

243
00:11:04,331 --> 00:11:05,916
Ο πατέρας μου σπούδασε εκεί. Κι εγώ επίσης.

244
00:11:05,999 --> 00:11:07,959
Τα παιδιά μου πηγαίνουν σε αυτό το σχολείο.

245
00:11:08,919 --> 00:11:11,671
Αν κάποιος έπρεπε να πάει, ήταν ο Γκλίσον.

246
00:11:11,755 --> 00:11:13,882
Νομίζω ότι η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα.

247
00:11:13,965 --> 00:11:14,966
Δεν τον σκότωσα.

248
00:11:15,050 --> 00:11:17,302
Ήσουν στο σχολείο όταν σκοτώθηκε;

249
00:11:17,928 --> 00:11:19,137
Ήμουν σε ένα θεατρικό έργο.

250
00:11:19,221 --> 00:11:20,931
Πού πήγες όταν τελείωσε;
-Σπίτι.

251
00:11:21,014 --> 00:11:23,850
Δεν πήγες στην τάξη.
- Δεν το κάνω.

252
00:11:23,934 --> 00:11:25,852
Δεν μίλησες με τον Γκλίσον.
- Δεν το κάνω.

253
00:11:25,936 --> 00:11:27,729
Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει;

254
00:11:29,398 --> 00:11:31,483
Ήμουν με έναν άλλο γονιό.

255
00:11:31,566 --> 00:11:35,320
Βγήκαμε μαζί και περιμέναμε τα παιδιά.

256
00:11:35,904 --> 00:11:36,863
Σαφής.

257
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
Χρειαζόμαστε το όνομα ενός γονέα.

258
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
Η ιστορία του Pratt είναι αληθινή.

259
00:11:44,704 --> 00:11:47,666
Η γυναίκα είπε ότι ήταν μαζί του,

260
00:11:47,749 --> 00:11:50,669
μέχρι που έφυγε από το σχολείο
με την κόρη του.

261
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
Δες αυτό.

262
00:11:52,045 --> 00:11:54,965
Έχουμε βίντεο
από το απέναντι σχολείο.

263
00:12:02,305 --> 00:12:04,182
Ο Πρατ και ένας άλλος γονέας.

264
00:12:04,891 --> 00:12:06,935
Δες αυτό.
-Ετσι.

265
00:12:07,018 --> 00:12:08,895
Φαίνεται να βιάζεται.

266
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Η ώρα είναι 10:17.

267
00:12:10,939 --> 00:12:12,149
Μπορείτε να πάρετε μια ακριβή εικόνα του προσώπου του αγοριού;

268
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
Υπάρχει κάτι στο παλτό του.

269
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
Εστιάστε σε αυτό.

270
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
Μπορεί να είναι αίμα.

271
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
Ζητήστε από το σχολείο να αναγνωρίσει το αγόρι -

272
00:12:26,204 --> 00:12:27,873
και επιπλέον ένταλμα έρευνας για το παλτό.

273
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Σαφής.

274
00:12:31,668 --> 00:12:34,838
Βρήκαμε το παλτό στην κρεβατοκάμαρα του Κούπερ.
Υπήρχε αίμα μέσα.

275
00:12:35,380 --> 00:12:38,049
Σύμφωνα με προκαταρκτικές δοκιμές
το αίμα είναι Α-αρνητικό.

276
00:12:38,133 --> 00:12:41,595
Είναι η ίδια ομάδα αίματος
όπως ο Χένρι Γκλίσον.

277
00:12:42,971 --> 00:12:44,639
Ο Κούπερ δεν σκότωσε τον Γκλίσον.

278
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
Θα θέλαμε να ακούσουμε την έκδοση του Cooper.

279
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
- Σταμάτα.

280
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
εγώ…
- Σου είπα να σταματήσεις.

281
00:12:52,981 --> 00:12:54,232
Nti Young.

282
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Ο Κούπερ φαίνεται στο βίντεο.

283
00:12:56,526 --> 00:12:59,446
Λίγα λεπτά
Μετά τον πυροβολισμό του Γκλίσον -

284
00:12:59,529 --> 00:13:02,991
φεύγει από τον τόπο του εγκλήματος με αίμα στο σακάκι του.

285
00:13:04,493 --> 00:13:07,996
Αν ο Κούπερ ήταν γιος μου,
Θα τον προέτρεπα να συνεργαστεί.

286
00:13:08,497 --> 00:13:10,790
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.

287
00:13:10,874 --> 00:13:13,502
Όταν κάτι πάει στραβά,
οι πλούσιες οικογένειες συγκρατούνται -

288
00:13:13,585 --> 00:13:14,920
και κατηγορούν τους συναδέλφους.

289
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Ίσως μπορέσουμε να τον βοηθήσουμε.

290
00:13:18,840 --> 00:13:21,676
Αν πυροβόλησε τον Γκλίσον,
μπορεί να είχε καλό λόγο.

291
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
Μητέρα.

292
00:13:22,969 --> 00:13:24,888
Άσε με…
-Κλείσε το στόμα σου.

293
00:13:26,973 --> 00:13:27,974
Θέλουμε δικηγόρο.

294
00:13:30,894 --> 00:13:31,853
Σαφής.

295
00:13:33,522 --> 00:13:35,774
Όλα τα στοιχεία τον δείχνουν.

296
00:13:35,857 --> 00:13:39,861
Πριν κατηγορήσουμε έναν 17χρονο για φόνο,
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.

297
00:13:39,945 --> 00:13:40,862
Προσπαθούμε, αλλά…

298
00:13:40,946 --> 00:13:43,698
Τι γίνεται με τον υπολογιστή του Gleason;
Το τηλέφωνό του;

299
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
Προνομιούχοι γονείς -

300
00:13:44,866 --> 00:13:47,786
και τα παιδιά απλώς παραπονιούνται για τους βαθμούς τους.

301
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
Το αγόρι θέλει να πεθάνει για να μοιραστεί τις γνώσεις του,

302
00:13:51,998 --> 00:13:53,833
αλλά η μητέρα του δεν τον αφήνει.

303
00:13:55,043 --> 00:13:57,587
Το ένστικτό μου λέει,
ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

304
00:13:59,589 --> 00:14:00,840
Ας κρατήσουμε το αγόρι προς το παρόν.

305
00:14:00,924 --> 00:14:03,760
Ζητήστε από έναν τεχνικό να εξετάσει τη συσκευή του.

306
00:14:03,843 --> 00:14:05,971
Στο μεταξύ, ας βρούμε ένα κίνητρο.

307
00:14:11,476 --> 00:14:12,894
Ο Κούπερ Γιανγκ είναι καλός μαθητής.

308
00:14:12,978 --> 00:14:14,854
Συμμετέχει σε σχολικές δραστηριότητες.

309
00:14:14,938 --> 00:14:16,773
Διακρίνει σε τρία αθλήματα.

310
00:14:16,856 --> 00:14:19,859
Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο για τον οποίο θα ήταν
ήθελες να βλάψεις τον Γκλίσον;

311
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Χτύπησε έναν άλλο μαθητή
στο γήπεδο ποδοσφαίρου.

312
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
Ο Γκλίσον τον έκοψε από την ομάδα.

313
00:14:24,864 --> 00:14:26,324
Αυτό μάλλον δεν άρεσε στον Κούπερ.

314
00:14:26,408 --> 00:14:27,284
Όχι έτσι.

315
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
Ούτε η μαμά.

316
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Για να είμαι ειλικρινής -

317
00:14:29,953 --> 00:14:31,788
Το νόμιζα ότι ήταν λίγο αγενές.

318
00:14:31,871 --> 00:14:33,832
Τα κολέγια ενδιαφέρθηκαν για τον Κούπερ.

319
00:14:33,915 --> 00:14:35,834
Θέλουμε να δούμε τον πειθαρχικό του φάκελο.

320
00:14:35,917 --> 00:14:37,877
Και ταυτόχρονα, ρίξτε μια ματιά στην ντουλάπα του.

321
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Από εδώ.

322
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Ευχαριστώ.

323
00:14:55,979 --> 00:14:56,938
Τι λέει;

324
00:14:57,981 --> 00:14:59,065
«Κούπερ.

325
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
Τα λέμε στο σπίτι μετά το παιχνίδι."

326
00:15:03,987 --> 00:15:06,197
Ακούγεται σαν
ότι υπήρχε κάποιος άλλος στην τάξη.

327
00:15:16,166 --> 00:15:18,960
Ποιος έβαλε ένα σχέδιο με ένα όπλο στην ντουλάπα σας;

328
00:15:19,919 --> 00:15:22,881
Ποιος ήθελε να σε γνωρίσει
στην τάξη σας μετά το παιχνίδι;

329
00:15:23,340 --> 00:15:24,841
Εγώ απλά…
-Πριν απαντήσει,

330
00:15:24,924 --> 00:15:27,844
θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα τον κατηγορήσετε.

331
00:15:27,927 --> 00:15:28,887
Δεν μπορούμε να το υποσχεθούμε.

332
00:15:28,970 --> 00:15:31,848
Αν δεν έκανε τίποτα κακό,
δεν έχει λόγο να ανησυχεί.

333
00:15:32,307 --> 00:15:35,977
Αν ήταν εμπλεκόμενος, θα μιλήσουμε με τον εισαγγελέα.

334
00:15:36,478 --> 00:15:38,480
Σας λέμε ότι συνεργαστήκατε.

335
00:15:45,945 --> 00:15:47,947
Ο Μπένετ Ρίτσαρντσον δημοσίευσε -

336
00:15:48,490 --> 00:15:50,617
ή σχέδιο -

337
00:15:50,700 --> 00:15:52,202
στην ντουλάπα μου.

338
00:15:52,285 --> 00:15:53,828
Μπένετ Ρίτσαρντσον.

339
00:15:53,912 --> 00:15:55,246
Είναι τραμπούκος.

340
00:15:55,830 --> 00:15:56,956
Νομίζει ότι κατέχει τον κόσμο.

341
00:15:58,833 --> 00:16:02,003
Φροντίζει πάντα,
ότι ξέρει ότι παίρνω υποτροφία σπουδών.

342
00:16:02,837 --> 00:16:05,256
Γιατί το έβαλε στο ντουλάπι σου;

343
00:16:06,925 --> 00:16:10,804
τσακωθήκαμε.
-Στο γήπεδο ποδοσφαίρου έγινε αυτό;

344
00:16:12,597 --> 00:16:15,642
Κάπως τον κάπνισα.

345
00:16:16,893 --> 00:16:18,061
Ήθελε ριμέικ;

346
00:16:19,187 --> 00:16:20,021
Κάτι τέτοιο.

347
00:16:22,857 --> 00:16:23,817
εγώ…

348
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
Δεν ήξερα ότι είχε όπλο.
Εγώ απλά…

349
00:16:26,820 --> 00:16:30,740
Νόμιζα ότι απλώς κοίταζε.

350
00:16:30,824 --> 00:16:31,825
Ή…

351
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
Ξεκινήστε από την αρχή.

352
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
Πες μου τι έγινε.

353
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Πήγα με τα πόδια στην τάξη.

354
00:16:41,793 --> 00:16:43,420
Τράβηξε ένα όπλο από το σακίδιό του.

355
00:16:44,921 --> 00:16:46,840
Ρώτησα, "τι στο διάολο κάνεις;"

356
00:16:48,800 --> 00:16:49,968
τρόμαξα.

357
00:16:50,552 --> 00:16:52,846
Είπε κάτι;
-Ναι.

358
00:16:53,847 --> 00:16:54,889
Είπε ότι θα με σκότωνε.

359
00:16:55,890 --> 00:16:56,808
Ή…

360
00:16:56,891 --> 00:16:58,810
Όχι, είπε ακριβώς:

361
00:16:59,602 --> 00:17:03,148
«Θα σε πυροβολήσω στο στήθος και θα σε κοιτάξω,
όταν πεθάνεις».

362
00:17:05,400 --> 00:17:06,735
τι έκανες

363
00:17:07,861 --> 00:17:08,778
εγω -

364
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
τον αντιμετώπισα.

365
00:17:09,946 --> 00:17:11,781
Προσπάθησε να αρπάξει το όπλο.

366
00:17:14,534 --> 00:17:15,827
Μετά μπήκε ο Γκλίσον.

367
00:17:17,412 --> 00:17:21,916
Είδε το όπλο
και είπε στον Μπένετ να το αφήσει.

368
00:17:23,877 --> 00:17:26,004
Και… Το όπλο έσκασε.

369
00:17:28,298 --> 00:17:30,759
Ο Μπένετ πυροβόλησε τον Γκλίσον στο στήθος.

370
00:17:37,849 --> 00:17:38,933
Μετά γύρισε προς το μέρος μου.

371
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
εγώ…

372
00:17:43,897 --> 00:17:45,774
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.

373
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
Για αληθινό.

374
00:17:49,903 --> 00:17:50,945
Αλλά ξεθώριασε.

375
00:17:54,240 --> 00:17:55,825
Τι έγινε λοιπόν;

376
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
Προσπάθησα να βοηθήσω τον κύριο Γκλίσον.

377
00:18:01,206 --> 00:18:03,750
Τραυματίστηκε βαριά.

378
00:18:03,833 --> 00:18:06,586
Έτσι πήρα αίμα στο σακάκι μου.

379
00:18:08,838 --> 00:18:11,800
Είπε ότι ξέρει.
Τώρα θα θέλαμε να φύγουμε.

380
00:18:11,883 --> 00:18:12,926
Όχι.

381
00:18:13,927 --> 00:18:16,888
κανείς δεν φεύγει
μέχρι να επιλυθεί αυτό.

382
00:18:22,894 --> 00:18:23,812
Τι διάολο είναι αυτό;

383
00:18:23,895 --> 00:18:25,772
Έχουμε ένταλμα έρευνας.

384
00:18:25,855 --> 00:18:27,565
Θα σηκωθείς όταν είμαστε έτοιμοι.

385
00:18:27,649 --> 00:18:29,859
Όχι. Αυτό δεν είναι αποδεκτό.

386
00:18:29,943 --> 00:18:30,902
Ίσως όχι, αλλά ο νόμος επιβάλλει.

387
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει.

388
00:18:49,462 --> 00:18:51,798
Δες εδώ.

389
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
Δύο φυσίγγια.

390
00:18:54,884 --> 00:18:56,803
Φαίνεται πυρηνικό.

391
00:18:56,886 --> 00:19:00,807
Τζέσερ, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
-Ετσι.

392
00:19:00,890 --> 00:19:01,808
Δες αυτό.

393
00:19:02,809 --> 00:19:04,143
Φαίνεται οικείος ο καλλιτέχνης;

394
00:19:04,936 --> 00:19:06,145
Επίδειξη.

395
00:19:06,229 --> 00:19:09,232
Αυτό λέγεται
στον συναισθηματικό ρεαλισμό.

396
00:19:14,904 --> 00:19:15,864
Μπένετ.

397
00:19:15,947 --> 00:19:17,282
Γυρίστε.

398
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
Γειά σου. Μην τον αγγίζετε.

399
00:19:19,409 --> 00:19:20,368
Θα το μετανιώσεις αυτό.

400
00:19:20,451 --> 00:19:21,744
Έρχεται η νομική μου ομάδα.

401
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
Έχετε συλληφθεί
Για τη δολοφονία του Χένρι Γκλίσον.

402
00:19:23,913 --> 00:19:25,707
Πατέρας;
-Μην πεις λέξη.

403
00:19:25,790 --> 00:19:26,916
Ούτε λέξη, Μπένετ.

404
00:19:27,834 --> 00:19:29,836
Πες ότι θέλεις δικηγόρο.
Μπένετ, πες το τώρα.

405
00:19:29,919 --> 00:19:31,754
Θέλω δικηγόρο.
- Θέλω δικηγόρο.

406
00:19:31,838 --> 00:19:33,131
Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά.

407
00:19:33,214 --> 00:19:34,841
Όλα θα πάνε καλά.

408
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Όλα θα πάνε καλά.

409
00:19:42,891 --> 00:19:46,769
Τι προστατευμένος έφηβος
Έχετε ένα πιστόλι από το Μανχάταν;

410
00:19:46,853 --> 00:19:49,772
Ο παππούς του το αγόρασε στο Ουαϊόμινγκ,

411
00:19:49,856 --> 00:19:51,816
όπου έχουν οικογενειακό εξοχικό.

412
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
Ο Μπένετ πρέπει να το πήρε.

413
00:19:53,610 --> 00:19:56,779
Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα,
βρέθηκε στο υπνοδωμάτιο -

414
00:19:56,863 --> 00:19:59,782
πρίζες πυρήνα
και ένα μήνυμα στο ντουλάπι του Κούπερ Γιανγκ.

415
00:19:59,866 --> 00:20:01,743
Και άλλα ανησυχητικά έργα τέχνης.

416
00:20:01,826 --> 00:20:04,162
Πόσο χρονών είναι;
- 17 ετών.

417
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Θέλεις να τον κατηγορήσεις
νέος ή ενήλικος;

418
00:20:07,707 --> 00:20:08,625
Ως ενήλικας.

419
00:20:09,709 --> 00:20:10,710
Είσαι σίγουρος;

420
00:20:11,502 --> 00:20:14,839
Σύμφωνα με το νόμο, 17χρονος ύποπτος για φόνο
κατηγορείται σε δικαστήριο ενηλίκων.

421
00:20:14,923 --> 00:20:17,759
Δεν βλέπω κανένα λόγο να κάνω εξαίρεση
Για τον Μπένετ Ρίτσαρντσον.

422
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
μπορώ να δω. Είναι νέος.

423
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
Και ψυχικά ασταθής.

424
00:20:21,804 --> 00:20:25,850
Είναι σωστό να στείλεις αγόρι
φυλακή για 20-30 χρόνια;

425
00:20:25,934 --> 00:20:29,854
Αν καταλήξει σε φυλακή νέων,
μπορεί να αποφυλακιστεί σε πέντε χρόνια.

426
00:20:30,813 --> 00:20:34,776
Αν ήταν ο Μπένετ Ρίτσαρντσον
αρκετά ώριμος για να κατέχει ένα όπλο,

427
00:20:34,859 --> 00:20:37,695
για να το κατεβάσετε
και πυροβολούν έναν αθώο άνθρωπο,

428
00:20:37,779 --> 00:20:40,782
είναι αρκετά ώριμος
να αντιμετωπίζεται ως ενήλικος στο δικαστήριο.

429
00:20:40,865 --> 00:20:42,867
Ζητήστε ακρόαση.

430
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
ΔΙΚΑΣΙΑ
11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

431
00:20:47,747 --> 00:20:50,750
Ο νόμος απαιτεί από τον εισαγγελέα να καταθέσει
ένα από τα τρία στοιχεία.

432
00:20:50,833 --> 00:20:52,210
Η εισαγγελία μπορεί να αποδείξει δύο από αυτά.

433
00:20:52,794 --> 00:20:55,588
Το έγκλημα ήταν βίαιο
και χρησιμοποιήθηκε το όπλο.

434
00:20:55,672 --> 00:20:57,048
κύριε Κουίν.

435
00:20:57,924 --> 00:21:02,804
Ο κύριος Πράις είπε την αλήθεια,
αλλά ο πελάτης μου είναι ακόμα παιδί.

436
00:21:02,887 --> 00:21:05,640
Ακόμα σκέφτεται και συμπεριφέρεται σαν παιδί.

437
00:21:06,140 --> 00:21:07,517
Του αξίζει
ευκαιρία για αποκατάσταση.

438
00:21:07,600 --> 00:21:10,520
Πρώτα, γίνεται 18 ετών
μετά από μισό χρόνο.

439
00:21:10,603 --> 00:21:11,688
Μόλις ένα παιδί.

440
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Δεύτερον, δεν του αξίζει τίποτα.

441
00:21:13,856 --> 00:21:14,816
Σκότωσε έναν άντρα.

442
00:21:15,316 --> 00:21:16,693
Τον πυροβόλησε χωρίς λόγο.

443
00:21:16,776 --> 00:21:18,945
Σας καταλαβαίνω, κύριε Κουίν.

444
00:21:19,028 --> 00:21:20,738
Έχω έναν γιο 18 ετών.

445
00:21:20,822 --> 00:21:23,741
Ούτε ψωμί δεν μπορεί να τοστάρει
χωρίς να κάψει το σπίτι.

446
00:21:23,825 --> 00:21:26,703
Ο εισαγγελέας ολοκλήρωσε
νομοθετικές απαιτήσεις.

447
00:21:26,786 --> 00:21:28,663
Ο κ. Richardson θεωρείται ενήλικας.

448
00:21:28,746 --> 00:21:29,747
Υπήρχε κάτι άλλο;

449
00:21:29,831 --> 00:21:33,626
Θα ήθελα να ρωτήσω τον πελάτη μου
αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση.

450
00:21:33,710 --> 00:21:35,378
Ο εισαγγελέας αντιτίθεται.
Η επεξεργασία της εγγύησης έχει ήδη ολοκληρωθεί.

451
00:21:35,920 --> 00:21:37,505
Ζητάμε επανεξέταση.

452
00:21:37,588 --> 00:21:38,756
Σε ποια βάση;

453
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Η οικογένεια είναι έτοιμη να πληρώσει
τιμή αστραγάλου -

454
00:21:40,925 --> 00:21:43,386
και 24ωρη παρακολούθηση.

455
00:21:43,469 --> 00:21:45,680
Αυτό θα πρέπει να βεβαιωθείτε
την εμφάνισή του.

456
00:21:45,763 --> 00:21:48,850
Αξιότιμε Δικαστή,
το νομικό σύστημα δεν μας φοβίζει.

457
00:21:48,933 --> 00:21:52,020
Δεν πρόκειται να ξεφύγουμε
ή αποφυγή δικαστικών διαφορών.

458
00:21:52,103 --> 00:21:55,940
Θέλουμε να τελειώσουμε το θέμα
και καθαρίστε το όνομα του γιου μας.

459
00:21:58,735 --> 00:22:00,319
Το ποσό της εγγύησης είναι τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.

460
00:22:00,403 --> 00:22:01,863
Η οικογένεια πληρώνει αμέσως.

461
00:22:02,363 --> 00:22:03,698
Επόμενη περίπτωση.

462
00:22:10,872 --> 00:22:13,916
Ο Μπένετ Ρίτσαρντσον συμφωνεί
της σκοποβολής Gleason.

463
00:22:14,459 --> 00:22:17,712
Μόλις ανακοίνωσε
διεκδικώντας αυτοάμυνα.

464
00:22:17,795 --> 00:22:19,297
Νομιμότητα.

465
00:22:19,380 --> 00:22:21,632
Πώς μπορεί να επικαλεστεί αυτοάμυνα;

466
00:22:21,716 --> 00:22:24,510
Δεν υπήρχε άμεση απειλή.
Ήταν επιθετικός.

467
00:22:24,594 --> 00:22:26,012
Σύμφωνα με το πιστοποιητικό -

468
00:22:26,095 --> 00:22:28,723
Ο Μπένετ έφερε ένα όπλο στο σχολείο,
γιατί ο Κούπερ τον εκφοβίζει.

469
00:22:28,806 --> 00:22:30,725
Φοβόταν για τη ζωή του.

470
00:22:30,808 --> 00:22:32,685
Δεν πρόκειται για αυτοσυντήρηση.

471
00:22:32,769 --> 00:22:35,772
Πρόκειται για εκδίκηση. Ή τι;
Ο Κούπερ κάπνιζε Μπένετ -

472
00:22:35,855 --> 00:22:36,939
και αυτό ήταν εκδίκηση.

473
00:22:37,982 --> 00:22:39,650
«Δεν είχα σκοπό να πυροβολήσω κανέναν.

474
00:22:39,734 --> 00:22:43,696
Έφερα ένα όπλο στο σχολείο για να τρομάξω
Κούπερ να σταματήσει να τον παρενοχλεί.

475
00:22:43,780 --> 00:22:46,949
Όταν έβγαλα το όπλο μου,
Ο Κούπερ με έσπρωξε στο έδαφος.

476
00:22:47,033 --> 00:22:48,367
Δεν το περίμενα αυτό.

477
00:22:48,451 --> 00:22:50,745
Το όπλο έπεσε και η σφαίρα χτύπησε τον κύριο Γκλίσον».

478
00:22:50,828 --> 00:22:52,747
Η παραγγελία είναι έτοιμη.
- «Ήταν ατύχημα».

479
00:22:52,830 --> 00:22:56,626
Πήρε ένα γεμάτο όπλο στο σχολείο…
- Ναι.

480
00:22:56,709 --> 00:22:58,419
...και το έδειξε σε έναν άλλο μαθητή.

481
00:22:58,503 --> 00:22:59,754
Ευχαριστώ.

482
00:22:59,837 --> 00:23:01,756
Ίσως δεν το ήθελε
σκοτώστε τον Henry Gleason,

483
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
αλλά η πρόθεση εξακολουθεί να του μεταφέρεται.

484
00:23:05,718 --> 00:23:07,762
Πρώτα πρέπει να επιβεβαιώσουμε τη θεωρία μας,

485
00:23:07,845 --> 00:23:09,764
ότι αυτό ήταν εσκεμμένο.

486
00:23:09,847 --> 00:23:12,725
Η καλύτερη απόδειξη της ψυχικής κατάστασης
είναι η τέχνη του.

487
00:23:12,809 --> 00:23:14,685
Είναι γεμάτο οργή.

488
00:23:15,228 --> 00:23:16,771
DAVENPORT ACADEMY
11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

489
00:23:16,854 --> 00:23:18,731
Ο Μπένετ είναι πολύ ταλαντούχος.

490
00:23:18,815 --> 00:23:21,818
Όπως κάνουν συχνά οι δημιουργικοί άνθρωποι,
έχει και μια σκοτεινή πλευρά.

491
00:23:31,786 --> 00:23:35,832
Τα θέματα των σκίτσων του
είχε γίνει βίαιος.

492
00:23:46,717 --> 00:23:49,220
Αυτά τα έχεις δείξει σε κανέναν;

493
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Στους γονείς του.

494
00:23:51,013 --> 00:23:52,598
Και στον διευθυντή Henry Gleason.

495
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Είπαν ότι θα το φροντίσουν.

496
00:23:53,808 --> 00:23:55,810
Φρόντισαν;
- Καμία ιδέα.

497
00:23:55,893 --> 00:23:59,772
Κάποιος είπε στον Μπένετ για την ανησυχία μου.
-Πώς ένιωσε ο Μπένετ για αυτό;

498
00:24:01,357 --> 00:24:05,695
Μια δυο μέρες αργότερα
το ανέβασε και…

499
00:24:05,778 --> 00:24:06,863
Σε μαχαίρωσε;

500
00:24:09,073 --> 00:24:12,410
Τον οδήγησα να κόψει υλικά
για ένα έργο μέσων ενημέρωσης.

501
00:24:12,493 --> 00:24:14,287
Χρησιμοποίησε ένα μαχαίρι χαλιού,

502
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
και ήταν εξαντλημένος.

503
00:24:17,707 --> 00:24:18,833
Είπε ότι γλίστρησε.

504
00:24:20,668 --> 00:24:21,836
Αλλά νομίζεις ότι ήταν σκόπιμα.

505
00:24:23,171 --> 00:24:24,380
Δεν μπορώ να το αποδείξω.

506
00:24:26,716 --> 00:24:28,301
Γιατί δεν τον έδιωξαν από το σχολείο;

507
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
Ο Γκλίσον μου ζήτησε να γνωρίσω τους γονείς.

508
00:24:33,806 --> 00:24:36,684
Είχα μια μακρά συζήτηση μαζί τους
και είπα τις ανησυχίες μου.

509
00:24:36,767 --> 00:24:39,770
Ο πατέρας του Μπένετ με παρακάλεσε.
Είπε ότι θα ζητούσε βοήθεια από τον Μπένετ.

510
00:24:39,854 --> 00:24:43,566
Άρα το αγνόησες,
ότι σε μαχαίρωσε;

511
00:24:43,649 --> 00:24:45,443
Με βάση αυτά που μίλησες με τον πατέρα σου;

512
00:24:48,821 --> 00:24:51,782
Ο πατέρας του Μπένετ έδωσε 100.000 δολάρια,
να μείνει ήσυχος.

513
00:24:58,289 --> 00:24:59,790
λυπάμαι. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

514
00:25:01,667 --> 00:25:03,669
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ DOWNING
11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

515
00:25:03,753 --> 00:25:05,880
Ο Μπένετ βρήκε χάπια
από το ιατρείο των γονιών του.

516
00:25:06,547 --> 00:25:08,674
Valium, Ativan, Celexa…

517
00:25:08,758 --> 00:25:11,761
Προσπαθούσε να αυτοκτονήσει;
-Δεν προσπάθησε τόσο πολύ.

518
00:25:11,844 --> 00:25:15,514
Είναι περισσότερο μια κραυγή για βοήθεια.
- Οπότε είναι καλά.

519
00:25:15,598 --> 00:25:16,849
Έχει ναρκωθεί.

520
00:25:17,391 --> 00:25:20,937
Θα τον παρατηρήσουμε για μερικές μέρες,
αλλά πρέπει να συνέλθει.

521
00:25:21,479 --> 00:25:22,647
Ευχαριστώ.

522
00:25:26,776 --> 00:25:29,570
Ακόμα κι αυτό είναι άβολο.
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

523
00:25:29,654 --> 00:25:30,696
Είναι παιδί, για όνομα του Θεού.

524
00:25:30,780 --> 00:25:32,907
Δεν μπορεί να διαχειριστεί τέτοιου είδους άγχος.

525
00:25:32,990 --> 00:25:33,950
Του ξεφεύγει.

526
00:25:34,033 --> 00:25:35,701
Αυτό θέλεις;
-Φυσικά όχι.

527
00:25:35,785 --> 00:25:36,786
Θα το φροντίσω αυτό.

528
00:25:38,579 --> 00:25:39,413
Ετσι.

529
00:25:41,707 --> 00:25:42,667
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

530
00:25:42,750 --> 00:25:45,461
Θέλαμε να ρωτήσουμε τον γιατρό του Μπένετ,
περί τίνος πρόκειται.

531
00:25:45,544 --> 00:25:46,587
θα σου πω.

532
00:25:46,671 --> 00:25:49,674
Μόλις φτάσω στο γραφείο μου,
Κάνω αίτηση για αξιολόγηση προσόντων.

533
00:25:49,757 --> 00:25:50,716
Με βάση αυτό που συνέβη -

534
00:25:50,800 --> 00:25:53,219
ο εντολέας μου δεν είναι νομικά αρμόδιος.

535
00:25:56,847 --> 00:25:58,683
Καταλαβαίνεις πού βρίσκεσαι;

536
00:26:02,770 --> 00:26:03,813
Στο αστυνομικό τμήμα.

537
00:26:04,939 --> 00:26:05,856
Ξέρεις ποιος είμαι;

538
00:26:07,108 --> 00:26:08,651
Κυβερνητικό κρανιοκτόνο.

539
00:26:09,902 --> 00:26:10,820
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;

540
00:26:12,446 --> 00:26:14,282
Οπότε μπορείς να πεις στον μπαμπά μου αν είμαι τρελός.

541
00:26:15,741 --> 00:26:19,245
Θα στείλω τα ευρήματά μου στον δικαστή.

542
00:26:20,788 --> 00:26:22,248
Είσαι κάτω, Μπένετ;

543
00:26:22,999 --> 00:26:24,041
Δεν θα ήσουν ο εαυτός σου;

544
00:26:24,125 --> 00:26:25,209
Καλό σημείο.

545
00:26:25,668 --> 00:26:26,752
Πήρες πολλά χάπια.

546
00:26:28,170 --> 00:26:29,463
Θέλεις να μου πεις περί τίνος πρόκειται;

547
00:26:34,427 --> 00:26:35,720
Δεν το εννοούσα.

548
00:26:36,470 --> 00:26:37,805
Τι;

549
00:26:39,181 --> 00:26:40,641
Σκότωσε τον κύριο Γκλίσον.

550
00:26:42,685 --> 00:26:43,728
Ή Κούπερ.

551
00:26:45,646 --> 00:26:46,814
Δεν ήθελα να πεθάνει κανείς.

552
00:26:53,821 --> 00:26:56,574
Δεν έπρεπε να το πει στον μπαμπά
που με κάπνιζε ο Κούπερ.

553
00:26:56,657 --> 00:26:57,950
Γιατί;

554
00:27:00,661 --> 00:27:02,830
Τότε ο πατέρας μου δεν θα ήταν
είπε να αντισταθεί.

555
00:27:03,456 --> 00:27:05,833
Αυτό δεν θα είχε συμβεί.

556
00:27:06,459 --> 00:27:08,627
Ο κύριος Γκλίσον θα ήταν ακόμα ζωντανός.

557
00:27:09,628 --> 00:27:11,255
Ο πατέρας σου σε διέταξε να αντεπιτεθείς;

558
00:27:12,798 --> 00:27:13,758
Ετσι.

559
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
Είπε: «Τι θα κάνεις για αυτό;»

560
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
Ο πατέρας μου μου είπε να μεγαλώσω.

561
00:27:20,890 --> 00:27:21,724
Να είσαι άντρας.

562
00:27:23,142 --> 00:27:24,685
υπερασπιζόμενος τον εαυτό μου.

563
00:27:25,978 --> 00:27:28,564
Γι' αυτό έφερες όπλο στο σχολείο;

564
00:27:28,647 --> 00:27:29,815
Για να κάνεις τον μπαμπά σου περήφανο;

565
00:27:35,112 --> 00:27:36,739
Νόμιζα ότι το ήθελε.

566
00:27:38,699 --> 00:27:41,744
Ο πατέρας του πρακτικά
ζήτησε από το αγόρι να επιτεθεί.

567
00:27:43,788 --> 00:27:45,748
Πού το πήρες το όπλο;

568
00:27:47,291 --> 00:27:48,709
Ανήκε στον παππού μου.

569
00:27:50,503 --> 00:27:51,754
Μετά το έδωσε στον πατέρα μου.

570
00:27:55,257 --> 00:27:56,759
Μετά μου το έδωσε ο πατέρας μου.

571
00:27:58,719 --> 00:28:00,679
Ο πατέρας σου σου έδωσε το όπλο;

572
00:28:03,724 --> 00:28:04,975
Όταν έγινα 17.

573
00:28:06,685 --> 00:28:09,814
Ποιος δίνει στους ψυχικά ασταθείς
Για έναν 17χρονο, ένα όπλο -

574
00:28:10,606 --> 00:28:11,649
για δώρο γενεθλίων;

575
00:28:24,245 --> 00:28:25,413
Άκουσα τα νέα.

576
00:28:25,996 --> 00:28:28,707
Σύμφωνα με τον ψυχίατρο
ο κατηγορούμενος είναι νομικά αρμόδιος.

577
00:28:28,791 --> 00:28:31,669
Δεν έχει
διαγνώσιμη ψυχική ασθένεια.

578
00:28:31,752 --> 00:28:33,712
Ήταν ξεκάθαρα γεμάτος
ενοχές και τύψεις.

579
00:28:33,796 --> 00:28:36,715
Ξέρει ότι έκανε λάθος.

580
00:28:36,799 --> 00:28:37,675
Έχετε δίκιο.

581
00:28:37,758 --> 00:28:40,803
Η ιδέα δεν ήταν απαραίτητα δική του.

582
00:28:42,096 --> 00:28:42,930
Τι εννοείς;

583
00:28:43,013 --> 00:28:46,725
Τον προέτρεψε ο πατέρας του
για να εκδικηθεί τον Κούπερ Γιανγκ.

584
00:28:46,809 --> 00:28:48,686
Γι' αυτό έφερε όπλο στο σχολείο.

585
00:28:48,769 --> 00:28:51,814
Το όπλο που του έδωσε ο πατέρας του Μπένετ.

586
00:28:51,897 --> 00:28:53,607
Ήξερε για τα συναισθηματικά προβλήματα του γιου του,

587
00:28:53,691 --> 00:28:57,528
αυτά που απεικονίζουν βίαιες πράξεις
από τα σχέδια και έδωσε στον γιο του ένα όπλο.

588
00:28:57,611 --> 00:28:58,696
Πυρομαχικά επίσης.

589
00:28:59,738 --> 00:29:03,325
Ο Henry Gleason πέθανε ως αποτέλεσμα.

590
00:29:06,620 --> 00:29:07,746
Προτείνετε…
-Ναι.

591
00:29:08,831 --> 00:29:10,958
Θέλω να τον κατηγορήσω και για φόνο.

592
00:29:11,041 --> 00:29:12,418
Σύμφωνα με ποια θεωρία;

593
00:29:14,420 --> 00:29:15,671
Ότι ήταν συνεργός.

594
00:29:16,630 --> 00:29:17,631
Έδωσε το φονικό όπλο,

595
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
που σημαίνει
ότι βοήθησε στο έγκλημα.

596
00:29:19,800 --> 00:29:22,386
Ο Μπένετ δεν θα το έκανε
θα μπορούσε να το κάνει χωρίς αυτόν.

597
00:29:22,470 --> 00:29:25,014
Υπάρχει προηγούμενο για αυτό;

598
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
Όχι.

599
00:29:26,432 --> 00:29:28,559
Μπορεί ο πατέρας να κριθεί χωρίς τη βοήθεια του γιου;

600
00:29:28,642 --> 00:29:29,727
Όχι.

601
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
Καθαρό.

602
00:29:37,610 --> 00:29:39,987
Μίλησε με τον δικηγόρο του αγοριού.
Ίσως καταλήξεις σε κάτι.

603
00:29:43,741 --> 00:29:45,034
Αποκλείεται.

604
00:29:45,117 --> 00:29:46,619
Δεν θα καταθέσω εναντίον του πατέρα μου.

605
00:29:46,702 --> 00:29:47,703
Μην αρνηθείτε αμέσως.

606
00:29:47,786 --> 00:29:49,330
Σκεφτείτε το.

607
00:29:49,413 --> 00:29:52,500
Έχετε μια δεύτερη ευκαιρία
στην κανονική ζωή.

608
00:29:52,583 --> 00:29:55,836
Με καλή συμπεριφορά θα αποφυλακιστείς σε 12 χρόνια.

609
00:29:56,629 --> 00:29:59,590
Είναι πολύ καλύτερα
σαν να περνάς το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.

610
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
Δεν γέννησα τον πατέρα μου.

611
00:30:02,510 --> 00:30:03,761
Ο άντρας που αγαπά.

612
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

613
00:30:07,389 --> 00:30:10,559
Σε αυτή την κατάσταση δεν είναι
εύκολες λύσεις.

614
00:30:10,643 --> 00:30:15,689
Σημασία έχει πόσο δύσκολο είναι
την απόφαση που είσαι έτοιμος να πάρεις.

615
00:30:19,151 --> 00:30:21,070
Ο πατέρας μου μου είπε να κρατήσω το πλευρό μου.

616
00:30:22,071 --> 00:30:23,030
Να είσαι δυνατός.

617
00:30:23,113 --> 00:30:25,491
Αν κάποιος σε χτυπήσει, αντεπιτέθηκε.

618
00:30:25,574 --> 00:30:27,493
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

619
00:30:27,576 --> 00:30:29,537
Έφερες ένα όπλο σε μια γροθιά.

620
00:30:29,620 --> 00:30:32,540
Πυροβόλησες αυτό το όπλο
και σκότωσες έναν αθώο άνθρωπο.

621
00:30:32,623 --> 00:30:34,291
Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.

622
00:30:35,543 --> 00:30:40,256
Αν θέλετε ο Μπένετ να συμφωνήσει,
πρέπει να πάρει ασυλία.

623
00:30:41,215 --> 00:30:43,008
Ελεύθερο εισητήριο; Για φόνο;

624
00:30:43,092 --> 00:30:46,178
Διαφορετικά, η απάντηση είναι όχι.

625
00:30:49,765 --> 00:30:53,644
Αν θέλουμε να κατηγορήσουμε τον Richardson,
Ο Μπένετ πρέπει να ελευθερωθεί.

626
00:30:54,603 --> 00:30:55,646
Ο πατέρας δεν είναι αθώος.

627
00:30:55,729 --> 00:30:58,691
Είναι όμως πιο ένοχος από τον ίδιο τον πυροβολητή;

628
00:30:58,774 --> 00:31:01,694
Χωρίς τον John Richardson
το αγόρι δεν θα είχε πιστόλι.

629
00:31:01,777 --> 00:31:03,654
Και δεν θα είχε σκοτώσει τον Henry Gleason.

630
00:31:03,737 --> 00:31:05,614
Καταλαβαίνω απόλυτα, Νόλαν.

631
00:31:05,698 --> 00:31:08,534
Αλλά έχουμε
αδιάσειστα στοιχεία εναντίον του Μπένετ.

632
00:31:08,617 --> 00:31:10,578
Τα στοιχεία εναντίον του πατέρα είναι αδύναμα.

633
00:31:10,661 --> 00:31:12,705
Για να μην πω,
ότι η ποινή του πατέρα εξαρτάται από -

634
00:31:12,788 --> 00:31:15,583
ψυχικά διαταραγμένος
Σχετικά με το πιστοποιητικό του 17χρονου.

635
00:31:15,666 --> 00:31:17,626
Αν κατηγορήσουμε τον πατέρα και χάσουμε,

636
00:31:17,710 --> 00:31:20,713
όλα πάνε ελεύθερα
και μοιάζουμε σαν ανόητοι.

637
00:31:20,796 --> 00:31:23,591
Αν μάθαμε κάτι
από την τελευταία δεκαετία,

638
00:31:23,674 --> 00:31:27,720
ώστε να μην ενοχλούνται παιδιά
Η φυλάκιση αποτρέπει περισσότερους πυροβολισμούς στα σχολεία.

639
00:31:27,803 --> 00:31:29,805
Δεν έχει λειτουργήσει αποτρεπτικά.

640
00:31:30,556 --> 00:31:33,559
Πρέπει να δοκιμάσετε μια άλλη προσέγγιση.
Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα.

641
00:31:33,642 --> 00:31:35,644
Πρέπει να λογοδοτήσουν περισσότεροι άνθρωποι.

642
00:31:35,728 --> 00:31:37,646
Άνθρωποι που πρέπει να παρέμβουν.

643
00:31:37,730 --> 00:31:38,772
Καταραμένη κουβέντα.

644
00:31:39,565 --> 00:31:40,774
Αν έδινες υποψηφιότητα.

645
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
Αλλά δεν προσπαθείς.

646
00:31:42,151 --> 00:31:43,652
Εισαγγελέας είσαι.

647
00:31:43,736 --> 00:31:47,489
Η δουλειά σας είναι να ακολουθείτε το νόμο
και να αποδοθεί δικαιοσύνη για τα θύματα.

648
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Μπορώ να κερδίσω την υπόθεση, Τζακ.

649
00:32:01,712 --> 00:32:04,048
Ετοιμάσαμε την ασυλία.

650
00:32:04,131 --> 00:32:06,675
Επομένως, το πιστοποιητικό σας είναι υποχρεωτικό.

651
00:32:06,759 --> 00:32:09,720
Σας προσκαλώ να καταθέσετε
στη δίκη του πατέρα σου.

652
00:32:12,556 --> 00:32:13,599
Κι αν αρνηθώ;

653
00:32:14,308 --> 00:32:16,393
Όπως είπα, δεν είναι επιλογή.

654
00:32:16,477 --> 00:32:17,936
Μιλήσαμε για αυτό, Μπένετ.

655
00:32:18,020 --> 00:32:19,688
Καταθέτεις στο δικαστήριο.

656
00:32:19,772 --> 00:32:21,940
Για σαφήνεια:

657
00:32:22,024 --> 00:32:25,486
Εάν δεν καταθέσετε, θα συλληφθείτε,
στάλθηκε στη φυλακή,

658
00:32:25,569 --> 00:32:27,780
και θα διωχθείς
Για τη δολοφονία του Χένρι Γκλίσον.

659
00:32:28,364 --> 00:32:30,949
Το ίδιο ισχύει αν πεις ψέματα στο δικαστήριο.

660
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
Δώστε του μια γεύση από αυτό,
αυτό που ρωτάς

661
00:32:38,290 --> 00:32:39,375
Εντάξει.

662
00:32:43,587 --> 00:32:45,923
Είχε δει ο πατέρας σου τα έργα σου;

663
00:32:46,632 --> 00:32:49,677
Αυτοί με τα όπλα και τη βία;

664
00:32:52,554 --> 00:32:53,389
Δεν ξέρω.

665
00:32:57,685 --> 00:32:58,602
Εντάξει.

666
00:32:58,686 --> 00:33:01,522
Ναι, έχει δει τα σχέδιά μου.

667
00:33:01,605 --> 00:33:04,692
ήξερε
που μερικές φορές έκανα περίεργες σκέψεις.

668
00:33:05,275 --> 00:33:07,152
Προσπάθησε να σε βοηθήσει;

669
00:33:09,071 --> 00:33:10,906
Προσέλαβε έναν προπονητή πυγμαχίας.

670
00:33:11,615 --> 00:33:13,951
Λένε ότι αυτό θα βοηθήσει
να απελευθερώσει τις επιθέσεις.

671
00:33:14,034 --> 00:33:14,868
Υπήρχε κάτι άλλο;

672
00:33:16,745 --> 00:33:18,664
Μου έμαθε πώς να πυροβολώ.

673
00:33:20,624 --> 00:33:25,254
Όταν μου είπες πώς σου ήρθε η μελανιά,
Είπε τίποτα;

674
00:33:26,255 --> 00:33:27,631
ΔΙΚΑΣΙΑ
26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

675
00:33:27,715 --> 00:33:29,049
Όταν εγώ -

676
00:33:30,050 --> 00:33:34,513
είπα στον μπαμπά μου
που ο Κούπερ με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο

677
00:33:34,596 --> 00:33:37,725
μου είπε να κρατήσω το πλευρό μου.

678
00:33:38,350 --> 00:33:40,602
Δείξτε τον Κούπερ Δεν είμαι αδύναμος.

679
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
Να αντεπιτεθούν.

680
00:33:43,021 --> 00:33:44,898
Δείχνω τη δύναμή μου.

681
00:33:44,982 --> 00:33:47,317
Τι το ερμηνεύσατε ότι σημαίνει;

682
00:33:47,401 --> 00:33:48,485
Ενσταση. Ασχετος.

683
00:33:48,569 --> 00:33:49,945
Αυτό είναι μια δολοφονία βοήθειας.

684
00:33:50,028 --> 00:33:50,863
το επιτρέπω.

685
00:33:51,613 --> 00:33:53,574
Τι νόμιζες ότι εννοούσε ο πατέρας σου,

686
00:33:53,657 --> 00:33:59,079
όταν σου είπε να πάρεις το μέρος σου
και να δείξεις τη δύναμή σου;

687
00:34:00,289 --> 00:34:01,123
Ότι δεν μπορώ -

688
00:34:03,667 --> 00:34:06,336
μην αφήσω κανέναν να με κοροϊδέψει.

689
00:34:08,422 --> 00:34:10,257
Ο πατέρας σου γνώριζε για το όπλο σου;

690
00:34:11,592 --> 00:34:12,676
Ναί.

691
00:34:12,760 --> 00:34:14,845
Σου το έδωσε.

692
00:34:16,513 --> 00:34:17,639
Ναί.

693
00:34:17,723 --> 00:34:20,934
Έδωσε καν πυρομαχικά;

694
00:34:22,603 --> 00:34:23,645
Αυτό…

695
00:34:25,939 --> 00:34:26,774
Αυτός…

696
00:34:28,358 --> 00:34:29,193
εγώ…

697
00:34:30,319 --> 00:34:31,945
Μπένετ, διάολο. Απαντήστε στην ερώτηση.

698
00:34:32,529 --> 00:34:33,655
Μην ανησυχείς για μένα.
- Σταμάτα.

699
00:34:33,739 --> 00:34:37,534
σκάσε
ή θα απομακρυνθείτε από την αίθουσα.

700
00:34:43,707 --> 00:34:44,666
Μπένετ;

701
00:34:46,168 --> 00:34:47,878
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση;

702
00:34:49,671 --> 00:34:50,589
Οχι.

703
00:34:51,340 --> 00:34:52,466
Δεν το κάνω πια αυτό.

704
00:34:52,549 --> 00:34:54,468
Αν αρνηθείς να απαντήσεις,

705
00:34:54,551 --> 00:34:56,553
Πρέπει να σε συλλάβω
περιφρόνηση του δικαστηρίου.

706
00:34:56,637 --> 00:34:57,763
δεν με νοιάζει.

707
00:35:02,601 --> 00:35:05,604
Δεδομένου ότι ο μάρτυρας δεν έχει εξεταστεί,

708
00:35:05,687 --> 00:35:07,356
Προχωρώ για την απόρριψη του πιστοποιητικού.

709
00:35:07,439 --> 00:35:08,357
Αγαπητή κριτική επιτροπή,

710
00:35:08,440 --> 00:35:11,652
παρακαλώ ξεχάστε τα πάντα
τι είπε ο μάρτυρας.

711
00:35:11,735 --> 00:35:14,613
Μην θεωρείτε αυτό μέρος της απόφασής σας.

712
00:35:26,708 --> 00:35:28,460
Έχει πάρει την απόφασή του.

713
00:35:28,544 --> 00:35:30,462
Δεν θα καταθέσει εναντίον του πατέρα του.

714
00:35:30,546 --> 00:35:33,841
Το συμβόλαιο με τον Μπένετ λύθηκε.

715
00:35:33,924 --> 00:35:36,635
Ο μόνος που ξέρει
τι έγινε στο σπίτι

716
00:35:36,718 --> 00:35:39,596
τι έκανε και είπε ο άντρας σου

717
00:35:39,680 --> 00:35:40,722
είσαι εσύ

718
00:35:42,558 --> 00:35:43,642
Τι εννοείς;

719
00:35:43,725 --> 00:35:45,394
Πρέπει να αποδείξεις.

720
00:35:46,311 --> 00:35:47,563
Είσαι τρελός;

721
00:35:47,646 --> 00:35:50,732
Γιατί πιστεύεις ότι θα βοηθούσα
να βάλω τον άντρα μου στη φυλακή;

722
00:35:50,816 --> 00:35:52,901
Γιατί είναι προς το συμφέρον του γιου σου.
-Οχι.

723
00:35:52,985 --> 00:35:56,446
Είναι προς το συμφέρον του Μπένετ
ότι ο πατέρας του είναι μαζί μας.

724
00:35:56,530 --> 00:35:57,447
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

725
00:35:57,531 --> 00:36:00,492
Εάν δεν συνεργαστείτε,
Ο Μπένετ κατηγορείται για φόνο.

726
00:36:02,578 --> 00:36:04,162
Κι αν καταθέσω;

727
00:36:04,246 --> 00:36:05,664
Συμφωνήσαμε ότι ο Μπένετ δεν θα χρεωθεί.

728
00:36:05,747 --> 00:36:10,711
Όταν τελειώσει η δίκη,
θα έρθει σπίτι μαζί σου.

729
00:36:14,172 --> 00:36:17,593
Κάποιος πρέπει να πληρώσει
Για τη δολοφονία του Χένρι Γκλίσον.

730
00:36:17,676 --> 00:36:20,554
Οι επιλογές είναι ο Μπένετ ή ο Τζον.

731
00:36:20,637 --> 00:36:22,556
Θα θέλαμε να είναι ο Γιάννης.

732
00:36:22,639 --> 00:36:24,558
Αλλά εξαρτάται από εσάς.

733
00:36:27,269 --> 00:36:30,063
Δεν μπορώ να διαλέξω ανάμεσα στον άντρα μου και τον γιο μου.

734
00:36:42,326 --> 00:36:43,493
Εντάξει.

735
00:36:43,577 --> 00:36:44,536
θα το κάνω.

736
00:36:44,620 --> 00:36:45,787
Εντάξει.

737
00:36:45,871 --> 00:36:47,164
Συμφωνώ να καταθέσω.

738
00:36:49,583 --> 00:36:52,502
Όπως γνωρίζετε,
υποβάλαμε αίτηση για να ανακαλέσουμε την κλήση.

739
00:36:52,586 --> 00:36:55,339
κυρία Ρίτσαρντσον
θα πρέπει να απαγορευθεί να καταθέσει.

740
00:36:55,422 --> 00:36:57,007
Σας ακούω κύριε Πράις,

741
00:36:57,090 --> 00:37:00,302
αλλά ο νόμος είναι ξεκάθαρος μεταξύ των συζύγων
εμπιστευτικά θέματα.

742
00:37:00,385 --> 00:37:04,723
Το προνόμιο δεν ισχύει,
εάν το παιδί έχει κακοποιηθεί.

743
00:37:04,806 --> 00:37:05,933
Κακομεταχείριση;

744
00:37:06,016 --> 00:37:07,601
Τι με κατηγορείς τώρα;

745
00:37:07,684 --> 00:37:09,561
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ το παιδί μου.
- Σταμάτα.

746
00:37:09,645 --> 00:37:12,648
Δεν λέω ότι ο κύριος Ρίτσαρντσον
πλησίασε τον γιο του.

747
00:37:12,731 --> 00:37:18,403
Διεκδικώ ένα γεμάτο όπλο
δίνοντας έναν διαταραγμένο έφηβο -

748
00:37:18,487 --> 00:37:20,322
και η εντολή να αμυνθεί κανείς,

749
00:37:20,405 --> 00:37:24,576
εκπληρώνει την παιδική κακοποίηση
και σημάδια παραμέλησης.

750
00:37:24,660 --> 00:37:27,496
Ο κ. Πράις ποινικοποιεί τις γονικές αποφάσεις,

751
00:37:27,579 --> 00:37:28,914
που ο ίδιος δεν αποδέχεται.

752
00:37:28,997 --> 00:37:31,458
Τα όπλα είναι μέρος της κουλτούρας του Richardson.

753
00:37:31,541 --> 00:37:35,587
Έτσι μεγάλωσε ο πελάτης μου.
Έτσι αποφάσισε να μεγαλώσει τον Μπένετ.

754
00:37:35,671 --> 00:37:39,132
Ο πελάτης μου δεν μεγαλώνει τον Μπένετ
όπως ήθελε ο κύριος Πράις,

755
00:37:39,216 --> 00:37:41,510
αλλά αυτό δεν το κάνει κατάχρηση.

756
00:37:43,637 --> 00:37:47,516
Δηλώνω ότι η συμπεριφορά του κατηγορουμένου
όχι μόνο λόγω κακής ανατροφής.

757
00:37:47,599 --> 00:37:50,268
Το αίτημα του κατηγορουμένου απορρίπτεται.

758
00:37:50,352 --> 00:37:52,729
Η κυρία Ρίτσαρντσον μπορεί να καταθέσει.

759
00:37:55,649 --> 00:38:00,070
Ο άντρας σου γνώριζε τον Μπένετ;
ακανόνιστη συμπεριφορά;

760
00:38:00,153 --> 00:38:01,613
Και οι δύο ξέραμε.

761
00:38:02,906 --> 00:38:05,659
Ο Μπένετ μαχαιρώθηκε
δάσκαλος φωτογραφίας με ένα μαχαίρι χαλιού.

762
00:38:05,742 --> 00:38:07,119
Ο άντρας σου το ήξερε.

763
00:38:08,203 --> 00:38:09,496
Ναί.
-Εντάξει.

764
00:38:09,579 --> 00:38:14,918
Πλήρωσε το θύμα της επίθεσης,
για να σιωπήσει αυτό.

765
00:38:15,002 --> 00:38:17,170
Συμφώνησε με τον δάσκαλο.

766
00:38:18,547 --> 00:38:19,381
Ακούω.

767
00:38:19,965 --> 00:38:21,466
Ο Γιάννης είναι καλός άνθρωπος.

768
00:38:21,550 --> 00:38:23,010
Πραγματικά είναι.

769
00:38:23,510 --> 00:38:24,553
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.

770
00:38:25,554 --> 00:38:28,807
Ξέραμε ότι ο Μπένετ είχε προβλήματα,
αλλά σκεφτήκαμε…

771
00:38:29,516 --> 00:38:31,727
Ελπίζαμε ότι ήταν απλώς μια φάση.

772
00:38:32,519 --> 00:38:34,563
Έχετε δοκιμάσει θεραπεία;
-Ο Τζον δεν πιστεύει στη θεραπεία.

773
00:38:34,646 --> 00:38:36,565
Νομίζει ότι είναι εγωκεντρικό.

774
00:38:36,648 --> 00:38:37,691
Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα;

775
00:38:38,483 --> 00:38:41,570
Το φρόντισε
όπως είχε ανατραφεί.

776
00:38:41,653 --> 00:38:44,614
Ο Τζον προσπάθησε να κάνει τον Μπένετ να παίξει αθλήματα
να εκτονώσουν τις επιθέσεις τους.

777
00:38:44,698 --> 00:38:46,700
Πυγμαχία. Να παλέψει.

778
00:38:46,783 --> 00:38:48,702
Ο Μπένετ τα μισούσε όλα.

779
00:38:49,327 --> 00:38:50,871
Γι' αυτό ο Γιάννης έδωσε το όπλο.

780
00:38:53,331 --> 00:38:55,959
Ο Μπένετ φαινόταν να απολαμβάνει τα όπλα.

781
00:38:56,543 --> 00:39:01,882
Ο Γιάννης τον πήγε στο πεδίο βολής
να πυροβολούν ξωτικά.

782
00:39:01,965 --> 00:39:03,425
Και για κυνηγετικές εκδρομές.

783
00:39:03,508 --> 00:39:04,509
εγώ…

784
00:39:05,969 --> 00:39:09,973
Δεν συμφωνώ
από όλες τις αποφάσεις του συζύγου μου.

785
00:39:10,515 --> 00:39:15,562
Αλλά ξέρω ότι ο Γιάννης είναι καλός πατέρας,
και αγαπάει πολύ τον Μπένετ.

786
00:39:15,645 --> 00:39:16,563
Έτσι -

787
00:39:17,522 --> 00:39:18,482
για να το πω ξεκάθαρα -

788
00:39:19,483 --> 00:39:23,820
ο άντρας σου έδωσε τον άτακτο γιο σου -

789
00:39:23,904 --> 00:39:26,948
βασικό ημιαυτόματο πιστόλι.

790
00:39:27,491 --> 00:39:31,703
Όταν ο γιος σου τσακώθηκε
με ένα άλλο αγόρι στο σχολείο,

791
00:39:31,787 --> 00:39:36,708
ο άντρας σου του είπε να γίνει άντρας
και να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

792
00:39:36,792 --> 00:39:38,126
Και ως αποτέλεσμα -

793
00:39:39,503 --> 00:39:42,506
ο γιος σου πήρε το γιο του στο σχολείο -

794
00:39:44,549 --> 00:39:46,760
και σκότωσε τον Χένρι Γκλίσον.

795
00:39:48,011 --> 00:39:48,845
Δεν είναι έτσι;

796
00:39:57,562 --> 00:39:58,563
Ναί.

797
00:40:00,482 --> 00:40:01,483
Ευχαριστώ.

798
00:40:02,317 --> 00:40:03,568
Όχι άλλες ερωτήσεις.

799
00:40:16,456 --> 00:40:19,042
Ο άντρας σου δεν σου το είπε
Μπένετ να σκοτώσει κανέναν.

800
00:40:19,126 --> 00:40:20,585
Φυσικά και όχι.

801
00:40:20,669 --> 00:40:24,256
Δεν είπε:
«Πάρε ένα όπλο στο σχολείο και σκότωσε τον διευθυντή».

802
00:40:24,339 --> 00:40:25,465
Δικαίωμα;
-Ποτέ.

803
00:40:25,549 --> 00:40:28,510
Δεν ήταν πουθενά κοντά στο σχολείο,
όταν ο Γκλίσον σκοτώθηκε.

804
00:40:28,593 --> 00:40:30,428
Δεόντως. Ήταν στη δουλειά.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,471
Ευχαριστώ.

806
00:40:41,565 --> 00:40:42,566
Ευχαριστώ.

807
00:40:43,483 --> 00:40:47,445
Κριτική επιτροπή, ποια είναι η ετυμηγορία σας;

808
00:40:48,905 --> 00:40:51,408
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

809
00:40:53,493 --> 00:40:55,412
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. Μπορείτε να φύγετε.

810
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
Η συνεδρία έληξε.

811
00:41:05,797 --> 00:41:07,007
λυπάμαι.

812
00:41:12,846 --> 00:41:14,764
Πήγαινε στο διάολο.

813
00:41:29,404 --> 00:41:30,238
Η ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ.

814
00:41:30,322 --> 00:41:31,156
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
Ή ΔΕΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ Η ΕΚΔΗΛΩΣΗ.

815
00:41:58,391 --> 00:42:00,393
Υπότιτλοι: Ida Suninen